மும்மொழியில் ஒத்த பழமொழிகள்

மும்மொழியில் ஒத்த பழமொழிகள் (சிங்களத்தில் உள்ள பழமொழிகள் தமிழில் மொழி பெயர்த்துத் தரப்பட்டிருக்கின்றன )

1. மின்னுவதெல்லாம் பொன்னல்ல.

All are not saints that go to church.

இலங்கையில் பிறந்தவர்கள் எல்லாம் ராவணர்கள் அல்ல.

2. கொல்லன் பட்டறையில் ஊசி விற்பது போல.

Selling ice cubes in Artic.

முதலைக் குஞ்சுக்கு நீச்சல் பழக்குவது போல.

3. கடைத் தேங்காயை எடுத்து வழிப் பிள்ளையாருக்கு உடைப்பது போல.

Do not rob Peter to pay Paul.

ஆற்றில் நீர் குடித்து விட்டு கடலுக்கு நன்றி கூறுவது போல

4. அமாவாசைச் சோறு என்றைக்கும் அகப்படுமா?

Christmas comes but once a year.

வெசாக் சாப்பாடு ஒவ்வொரு நாளும் இல்லை.

5. பிள்ளை பெறு முன் பெயர் வைக்காதே.

Count not your chickens before they hatched.

வியாபாரம் தொடங்கு முன் லாபநட்டம் பார்க்காதே.